ЭЛЕ ДЮР
Авторские дефиниции, употребление
Эле дюр, точно так, - прибавил другой, - как станет Фетхали уговаривать пожертвовать на мечеть либо на Кербелу [Кербела - место могилы Гусейна, в Ираке, близ Багдада. Мусульмане секты шии ежегодно отправляются туда караванами, точно так же, как в Мекку]. (Бестужев, Мулла-Нур, 331)
ЭЛЬ ХАМДУЛИ’ ЛЛАХ
Авторские дефиниции, употребление
Видя, что речь задела слушателей за живое, бородатый цветослов приосанился, торжественно крякнул и, раскинув взоры по всем углам двора, возвел их, наконец, к небу с тихим восклицанием: « Эль хамдули' ллах!» (Бестужев, Мулла-Нур, 326)
Вельхамдули'ллях, ве ля иляго илля гуэ! Сбыточное ли дело, чтоб такой кельби Али (такой пес Алия) допустил съесть бесхвостому котенку райскую птичку? [Впрочем, кельби Али, в просторечии Кельбалай, есть мусульманское собственное имя. Один ширванский хан, генерал-майор нашей службы, его носит, и оно вовсе не доказывает, как думают многие, особенной преданности к Алию]. Ее же аллах ему отдал под призор! Хейр (нет)! (Бестужев, Мулла-Нур, 408)
ЭМДЖЕК
Авторские дефиниции, употребление
В это время подъехал к Аммалату эмджек его, Сафир-Али, сын одного из небогатых беков буй- накских, молодой человек приятной наружности и простого, веселого нрава. Он вырос вместе с Ам- малатом и потому очень коротко обходился с ним. [Эмджек - грудной, молочный брат; от слова «эм- джек» - сосок. У кавказских народов это родство священнее природного; за своего эмджека каждый положит голову. Матери стараются заранее связать таким узлом надежные семьи. Мальчика приносят к чужой матери, та кормит его грудью - и обряд кончен - неразрывное братство начато]. (Бестужев, Аммалат-бек, 487)
ЭМЮРУМ-БАШИ...
Авторские дефиниции, употребление
Эмюрум-баши гитты, яры, сен-сюс.