О ВАХТА ЭДЫКИ...
Авторские дефиниции, употребление
О вахта эдыки, Гиндустан падищахи эглешиб, меджилисында аали зияфат варыды; нече шахзаделяр, нече пегливанляр, нече везириляр, нече улемаляр, дести раст дести растдан, дести чап дести чапдан, эглешиб, мешкулядыляр. (Бестужев, Мулла-Нур, 314)
Автор не дает перевода (прим. составителя)
ОДЖАХ
Авторские дефиниции, употребление
Оджах-дан чихар дюшман. [Оджах - наш очаг, пепелище, камин (atre); в переносном смысле: семья, род, племя. У нас есть пара к этой татарской пословице: «не вспоя, не вскормя, ворога не сыщешь»]. Из родного племени возникают враги. (Бестужев, Мулла-Нур, 448)
ОНЫ (АНЫ)
Авторские дефиниции, употребление
Пох онын башына (грязи бы ему в голову)! - воскликнул другой, стряхивая бородку. (Бестужев, Мулла-Нур, 332)
ОРАЗА (УРАЗА)
Авторские дефиниции, употребление
«пить табак» или «тянуть трубку»: тютюн ичмак, люлля чекман. Тютюн, собственно, значит дым], а вы, смотришь, где-нибудь за углом чурек грызете, либо у свиноедов чаек распиваете, будто вам мало ночи наедаться раза по три, до того, что кушак рвется! (Бестужев, Мулла-Нур, 324)