ВАКСЕИ ДЖАН ДЖЮВАН...
Авторские дефиниции, употребление
По вечерам татары теснились в кружки по перекресткам и базарам; женщины, встречаясь на улицах, восклицали: «ваксей джан джюван! на вар, на олур (ахти, молодушка! что слышно, что-то будет)»? и нередко, присевши на корточки, забывали закрывать лица от прохожих. (Бестужев, Письма из Дагестана, 13)
ВАЛЛА, БИЛЛА
Авторские дефиниции, употребление
Сам набожный кузнец, видя, что дело идет не на шутку, поглядел на все стороны, проворчал: «Неджелеим?» (что ж мне делать?), засучил рукава, вытащил из мешка клещи и молот и начал подковывать русскую лошадь, приговаривая сквозь зубы: «Валла-билла битмы эддым» (а это значит наравне с польским: дали буг, не позволям). (Бестужев, Аммалат-бек, 430)
Валла, билла! пусть будет мне пепел вместо соли, пусть нищенский чурек закроет мне глаза, пусть... (Бестужев, Аммалат-бек, 523)
Машаллах, я не дурак! Валлахи'ль-азим, билляхи'ль-керим, не дурак! (Бестужев, Мулла-Нур, 356)
Стряхну я в ад твою душу! Валлага, билляге! (Бестужев, Мулла-Нур, 370)
Валлага, билляге, преудивительная! Шепнет тебе буль-буль-буль - смотришь, всю беду отговорит; в голове ум будто звезда взойдет, а сердце в груди розаном распустится. (Бестужев, Мулла-Нур, 378)
Что я думаю? Пусть шайтан разгрызет, как орех, мою голову - ничего я не думаю, да никогда и не думал; валлага, билляга, не думал! (Бестужев, Мулла-Нур, 386)
Из ружья, правду сказать, согрешил раза три, да и то когда неприятели были верст за пять; а сабли не вынимал, валлаги'ль-азим, билляги'ль-керим, не вынимал! (Бестужев, Мулла-Нур, 394)
Валлах, биллях я не шаги! Я сунни: снутри и снаружи. Разве люди эти шаги! Пхе! Утоплю я в армянском бурдюке (в мехе с вином) души этих недоверков шаги! (Бестужев, Мулла-Нур, 397)
Клад, а не человек, валлаги, билляги! Когда он в нашем городе идет по базару, даже те, у которых глаза выколоты, кричат ему: «Гьозим усти», а купцы бьют челом кто пряником, кто изюмом, кто горстью табаку; ни один не сунется без пешкеша (подарочка). Если твоя племянница за него выйдет, так ей даже в бане все ханум и бегум (все ханши и бекши) станут давать почетное место, - а Тебриз не вашему глиняному Дербенту чета! (Бестужев, Мулла-Нур, 410)
Извольте снимать вьюки, - сказал мне юз-баши, - знатная квартира, ага; валлах, биллах, лучше этой нет в целом городе! (Бестужев, Переезд от с. Топчи в Куткаши, 224)
«Валла, билла» - «ей богу»