ЯМАН
Авторские дефиниции, употребление
«Эй, Азамат, не сносить тебе головы, - говорил я ему: - яман будет твоя башка!» (Лермонтов, Герой нашего времени, Бэла, 282)
Нет! Урус яман, яман! - заревел он и опрометью бросился вон, как дикий барс. (Лермонтов, Герой нашего времени, Бэла, 296)
Лингвистические словари
ЯМАН I - «плохо»: ни яман, ни якши, а середня рука, вост. -русск. (Даль). Заимств. из тюрк. jaksy «хорошо» (см. якшиться) и тат., крым. -тат., тур., чагат., уйг. ]ашаи «плохо, плохой» (Радлов 3, 301 и сл.); см. Мi. ТЕІ. I, 315. [ФЭСРЯ]
ЯМАН нареч. вост. татарск. худо или плохо, нехорошо. Яман м. яманиха ж. ямануха сиб. домашний козел и коза; цап. Ни яман, ни якши, а середня рука, ни худо, ни хорошо. Яманина, мясо; шкура или кожа козла, козы. Яманья доха не стоит гураньей. [ТСЖВЯ]
Энциклопедические словари
ЯМАН - татарское слово, значит худо; прибавляется к названию различных урочищ и местностей. [ЭСБЕ]
ЯНАН ЕРДЕН...
Авторские дефиниции, употребление
Янан ерден, чихар тютюн.
С места, где горит, всегда дым подымается. Пословица (Бестужев, Мулла-Нур, 353)
ЯПУНДЖА КИМИ
Авторские дефиниции, употребление
Дуз чурек кой гозляры тутсун (пусть мне хлеб-соль очи залепит), если я лгу! А что за бороды у них, Искендер! Черкес япунджа кими (словно черкесская бурка) на плечи закину. (Бестужев, Мулла- Нур, 365)
ЯХШИ (ЯКШИ)
(В текстах А. А. Бестужева - яхши, М. Ю. Лермонтова - якши, Л. Н. Толстого - якши)
Авторские дефиниции, употребление
Яхши олсун, Искендер-бек, яхши олсун! Увидишь, я таким выйду на Хатыль полным франком, что солдаты будут говорить мне: «Здравия желаю, ваше благородие!» (Бестужев, Мулла-Нур, 415)
Мне вздумалось завернуть под навес, где стояли наши лошади, посмотреть, есть ли у них корм, и притом осторожность никогда не мешает: у меня же была лошадь славная, и уж не один кабардинец на нее умильно поглядывал, приговаривая: якши тхе, чек якши! (Лермонтов, Герой нашего времени, Бэла, 288)
Несколько раз переведя таким образом глаза с бумаги на гостя, он остановил, наконец, свои глаза на Хаджи-Мурате и сказал: - Якши, бек-якши. (Толстой, Хаджи-Мурат, 102)
Якши, хорошо, - сказал Хаджи-Мурат и ушел в спальню. (Толстой, Хаджи-Мурат, 71)
Ну, благодарю, - сказала Марья Дмитриевна, взяв бурку. - Дай бог вам сына выручить. Улан якши, - прибавила она. - Переведите ему, что желаю ему семью выручить. (Толстой, Хаджи-Мурат, 111)
Лингвистические словари
ЯКШЙ, ЯКШЙТЬСЯ - якшаться (Лесков), также яшкаться - то же, курск. (Даль). Образовано от кыпч., тат., уйг., караим. Jaksy «хорошо» (Радлов 3, 35 и сл.); см. Горяев, ЭС 435. [ФЭСРЯ]
ЯКШЙ нареч. татарск. вост. ладно, хорошо. Якшаться, якшиться с кем, знаться, водиться, знакомиться, дружиться, более укорно. Ну что ты со всякою сволочью якшаешься! Съякшаться с ворами. Поякшаться с кем, стакнуться. [ТСЖВЯ]
ЯКШАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; несов., с кем. Прост. неодобр. Общаться, водить компанию. [Кукши- на] по-прежнему якшается с студентами, особенно с молодыми русскими физиками и химиками. Тургенев, Отцы и дети. Да зачем же вы с ним якшаетесь? Знать - знайте, а зачем в приятельские отношения входить? Салтыков-Щедрин, Мелочи жизни. Это было не в обычае в нашем селе: женатые — с призывными парнями не якшались. Гладков, Лихая година. [От тюрк. якши - хороший] [МАС]