С. Н. Карамзина Письма к Е. И. Мещерской / Публ. Э. В. Даниловой, В. А. Мануйлова и Л. Н. Назаровой // М. Ю. Лермонтов: Исследования и материалы. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1979. — С. 343—369.
ПИСЬМА С. Н. КАРАМЗИНОЙ К Е. Н. МЕЩЕРСКОЙ
О ЛЕРМОНТОВЕ
ПУБЛИКАЦИЯ Э. В. ДАНИЛОВОЙ, В. А. МАНУЙЛОВА
И Л. Н. НАЗАРОВОЙ
12 и 14) и входят в обширный кореизский архив семьи Клейнмихелей (Е. П. Клейнмихель была дочерью Е. Н. Мещерской), поступивший в 1928 г. в Крымское центральное архивное управление (см.: Петухов Е. В. Письма А. Н. Карамзина 1847 — 1848 гг. — В кн.: Исторический сборник, т. 3. Л., 1934, с. 266). Впервые они были введены в научный оборот Ф. Ф. Майским в статье «М. Ю. Лермонтов и Карамзины» (в кн.: М. Ю. Лермонтов. Сб. статей и материалов. Ставрополь, 1960, с. 123 — 170; далее: Майский). Работа Ф. Ф. Майского, представляющая значительную ценность, не ставила, однако, своей задачей научную публикацию этого материала: письма использовались им как цитаты в тексте статьи и иногда без специальных оговорок монтировались и пересказывались в интересах изложения; кроме того, они приводились не в подлинниках, а только в русских переводах. Для настоящей публикации письма С. Н. Карамзиной были пересмотрены заново. Этот пересмотр позволил выявить письмо от 17 августа 1839 г., не учтенное Ф. Ф. Майским, а также устранить довольно многочисленные неточности и прямые ошибки в датах и текстах писем. Ниже приводятся фрагменты из писем (в подлиннике и переводе), выбранные с тем расчетом, чтобы возможно полнее отразить бытовую и литературную среду Лермонтова в салоне Карамзиных. Французские тексты подготовлены и переводы выполнены Э. В. Даниловой; комментарии составлены В. А. Мануйловым и Л. Н. Назаровой (№ 2 — 7, 9 — 11; № 1 — при участии Э. В. Даниловой). Редколлегия выражает благодарность А. Л. Андрес, любезно взявшей на себя просмотр текстов и переводов.