44. А. А. Вадковской
<1838—1840 г. В Петербурге>
Je vous remercie bien pour l’adresse de cette maison qui me sera éternellement chére et je me recommande au souvenir de mon aimable cousine en la suppliant de me donner la mazurka.
Votre bien dévoué
Lermontoff
Перевод
Очень признателен вам за адрес того дома, который вечно будет мне дорог, и умоляю милую кузину не забыть меня и оставить за мной мазурку.
Ваш преданный
Лермонтов.
Примечания
44. А. А. Вадковской (с. 420)
Впервые опубликовано в издании: Полное собрание сочинений М. Ю. Лермонтова в пяти томах, под ред. Д. И. Абрамовича, изд. Академической библиотеки русских писателей, т. 5. 1913, с. 40.
Александра Александровна Вадковская (1817 — 1884) — дочь кн. Александра Сергеевича Меншикова, с 1836 г. управлявшего Морским министерством.
в Москве и в 1827 — 1830 гг. постоянно бывали у Е. А. Арсеньевой. И. Я. Вадковский учился одновременно с Лермонтовым в Московском университете. Лермонтов упоминает о нем в письме от 19 июня 1833 г. к М. А. Лопухиной (см. с. 379).
Настоящая записка датируется предположительно 1838 — 1840 г. — временем, когда Вадковская гостила у отца. В пользу этого предположения говорит то, что записка обнаружена в архиве А. С. Меншикова; он жил в Петербурге на Галерной ул. в доме Морского министра.