Три ведьмы
(Из Макбета, Ф. Шиллера)
1-АЯ
Попался мне один рыбак:
Чинил он весел сети!
Как будто в рубище, бедняк,
Имел златые горы!
И с песнью день и ночи мрак
Встречал беспечный мой рыбак.
Я ж поклялась ему давно,
Что все сердит меня одно....
Однажды рыбу он ловил,
И клад ему попался;
Клад блеском очи ослепил,
Яд черный в нем скрывался;
Он взял его к себе на двор:
И песен не было с тех пор!
ДРУГИЕ 2
Он взял врага к себе на двор:
И песен не было с тех пор!
1-АЯ
И вот где он: там пир горой,
Толпа увеселений: -
И прочь, как с крыльями, покой
Быстрей умчался тени. -
Не знал безумец молодой,
Что деньги ведьмы - прах пустой!
2 И 3-Я
Не знал, глупец, средь тех минут,
Что наши деньги в ад ведут!....
1-АЯ
Но бедность скоро вновь бежит,
Друзья исчезли ложны;
Он прибегал, чтоб скрыть свой стыд,
К врагу людей, безбожный!
И на дороге уж большой
Творил убийство и разбой....
Я ныне близ реки иду,
Свободною минутой:
Там он сидел на берегу,
Терзаясь мукой лютой!...
Он говорил: мне жизнь пуста!
Вы отвращений полны,
Блаженства, злато!... вы мечта!...
И забелели волны.
|
Три ведьмы
Впервые опубликовано в 1860 г. в издании «Разные сочинения Шиллера в переводах русских писателей» (т. VIII, с. 325).
Стихотворение представляет собой неточный перевод отрывка из шиллеровской переделки «Макбета» Шекспира (акт I, явление 4).
К 1829 г. относятся и другие переводы Лермонтова из Шиллера — «К Нине», «Встреча», «Баллада», «Перчатка», «Дитя в люльке», «К *» («Делись со мною тем, что знаешь»).
«Московского вестника» — журнала, внимательно читавшегося Лермонтовым в пансионские годы, — переводы из Шиллера занимали значительное место. В 1828 — 1829 гг. здесь печатались в отрывках «Смерть Валленштейна», «Дон Карлос», «Вильгельм Телль», «Мессинская невеста».