Запись народной песни

Эта народная песня была широко распространена в крестьянской среде и имела много вариантов

Запись Лермонтова отличается от известных вариантов. По-видимому, поэт подверг песню некоторой обработке.

ЗАПИСЬ НАРОДНОЙ ПЕСНИ Что в поле за пыль пылит, Что за пыль пылит, столбом валит? Злы татаровья полон делят, То тому, то сему по добру коню. А как зятю теща доставалася, Он заставил ее три дела делать: А первое дело — гусей пасти, А второе дело — бел кужель прясти А третье дело — дитя качать. И я глазыньками гусей пасу, И я рученьками бел кужель пряду, И я ноженьками дитя качаю. Ты баю-баю, мило дитятко, Ты по батюшке злой татарчонок, А по матушке родной внучонок, У меня ведь есть приметочка — На белой груди что копеечка. Как услышала моя доченька, Закидалася, заметалася: «Ты родная моя матушка, Ах, ты что давно не сказалася? Ты возьми мои золоты ключи, Отпирай мои кованые ларцы И бери казны сколько надобно, Жемчугу да злата-серебра». Ах ты милое моя дитятко, Мне не надобно твоей золотой казны, Отпусти меня на святую Русь, — Не слыхать здесь петья церковного, Не слыхать звону колокольного. 1830 или 1831

Газета "Саратовский справочный листок". 1875, 29 нояб. - - Печ. по копии ПД, тетр. 20. Связана с замыслом исторической поэмы о Мстиславе Черном (см. примеч. 240). Эта народная песня была широко распространена в крестьянской среде и имела много вар. (см., например: Сахаров И. Песни русского народа. Спб., 1839. Ч. 4. С. 398; Якушкин П. Соч. Спб., 1884, отд. <Исторические песни>, № 8. С. 532). Запись Лермонтова отличается от известных нам вар. По-видимому, поэт подверг песню некоторой обработке.