А. М. Верещагиной


‹А.М. ВЕРЕЩАГИНОЙ›

Ma cousine
je m’incline
à genoux
à cette place!
Qu’il est doux
de faire grâce!

———

Pardonnez
ma paresse, etc., etc.

Перевод:

Дорогая кузина,
склоняюсь на колени
на этом месте!
Как сладостно
быть милостивым!

Простите
мою лень и т. д. и т. д.

1838

«Ma cousine»

Впервые опубликовано в 1964 г. в книге И. Л. Андроникова «Лермонтов. Исследования и находки» (с. 219).

«кузине» Лермонтова. Рядом с текстом Лермонтов изобразил фигурку коленопреклоненного человечка, умоляющего о прощении.

Разделы сайта: