Боденштедт Фр. Воспоминания из моей жизни // М. Ю. Лермонтов в воспоминаниях современников. — М.: Худож. лит., 1989. — С. 371—372.
<ФР. БОДЕНШТЕДТ>
ВОСПОМИНАНИЯ ИЗ МОЕЙ ЖИЗНИ
Через него <Павла Олсуфьева> я познакомился также с Лермонтовым, когда тот на своем последнем пути из Петербурга на Кавказ — в марте 1841 года1, — уединившись в доме тетки графини Мамоновой, провел в Москве несколько дней. <...>
Хотя он еще не достиг тридцатилетнего возраста, но уже казался уставшим от жизни; он был среднего роста и ничем особенно не выделялся, если не считать высокого лба и больших, печально сверкающих глаз. В то время был в продаже лишь небольшой томик его стихов, а другими стихотворениями, ходившими по рукам в списках, меня снабдил Павел Олсуфьев. Этот небольшой томик, изданный очень скромно, был вскоре раскуплен, и прошло продолжительное время, пока появилось новое издание2. Критика отнюдь не была единодушна в признании его таланта. Казалось, не хотели сразу же после смерти Пушкина возвести на его трон преемника; и находили, что Лермонтов слишком своевольно и настойчиво плывет против течения и ведет себя как враждебно настроенный иностранец в своем отечестве, которому он всем обязан. Упрек в отсутствии у него истинной любви к родине и побудил его написать глубоко прочувствованное стихотворение «Родина»3. <...>
В августе 1841 года пришло известие о смерти Лермонтова; он был застрелен на дуэли 15 июля Мартыновым, товарищем по полку, на склоне горы Машук, вблизи Пятигорска. Газеты коротко сообщали только о самом факте. Подробности я узнал позднее на Кавказе от секунданта Лермонтова Глебова и штабного врача доктора фон Ноодта. Мартынов счел себя задетым острым словцом любившего пошутить Лермонтова и вызвал его на дуэль. Все попытки добиться примирения были тщетны, и Лермонтов пал на дуэли от первой пули, посланной ему в сердце твердой рукой Мартынова, который ненавидел его люто. В переведенном на немецкий язык романе «Герой нашего времени»4 Лермонтов описывает подобную дуэль — создается впечатление, что писатель, как бы предчувствуя, предсказал свою собственную судьбу. Во всяком случае, он мало дорожил той жизнью, какую должен был вести в России, и поэтому он охотно ставил жизнь на карту не только в сражениях против много раз воспетых им горцев, но и при всех случаях, которые его волновали. Свое пресыщение жизнью он сильнее всего запечатлел в небольшом стихотворении, которое озаглавлено «Благодарность»5. <...>
Примечания
Фр. БОДЕНШТЕДТ
1 Лермонтов был в Москве не в марте, а в апреле 1841 г.
2 При жизни Лермонтова вышел один сборник его стихотворений: М. Ю. Стихотворения. СПб., 1840. Следующее издание появилось через полтора года: Лермонтов М. Ю. Стихотворения. СПб., 1842, ч. 1—3.
3 Далее в тексте следует стихотворный перевод «Родины» на немецкий язык.
4 «Герой нашего времени» неоднократно переводился на немецкий язык. См.: Кандель Б. Л. Библиография переводов романа «Герой нашего времени» на иностранные языки. — Лермонтов М. Ю. Герой нашего времени. М., 1962, с. 209—210.
5 «Благодарность» в переводе Боденштедта на немецкий язык.