Menschen und Leidenschaften
Варианты автографа:
После Посвящается густо зачеркнуто имя лица, которому посвящена пьеса.
Вместо многих: долгих
Вместо 45: 47
Вместо 22: 24
Слуга Волиных вписано.
Вместо родным отцом: отцом
Вместо барыня говорила: барин говорил
коли ты говоришь: и что мудреного
Вместо ничего не поможет: поневоле обедняешь
Вместо Это: а. Этот; б. Эта
прости господи мое согрешение вписано.
Вместо в доме начато: в дом
Вместо Н<иколаем> М<ихалычем>: Волиным
Вместо Кажись: Кажется от добрых людей вписано.
Вместо отнимет взять
Вместо Юрья <Николаича>: Юрья Дмитревича
Вместо Что в этих учителях начато: В
Коли умен ~ так всё – напрасно вписано.
(в сторону). По себе судит вписано.
После на всю дворню начато: а. что; б. кото<рая>
никогда вписано.
(топнув ногой) вписано.
чай вписано.
Они у вас: Так они у вас
Вместо Я так и скажу: Так я так и скажу
Вместо (Николай Михалыч, Василий Мих<алыч>): (Николай Михалыч, Василий Мих<алыч> и Юрий)
Вместо Здравствуй начато: Вели
После отворяет им дверь было: и останавливает Юрия за руку
После чаю в сад! – слышишь? было:
Юрий. Что тебе надобно?
Дарья. Послушайте, что [Далее было: ва<м>] я скажу про ваших красавиц – умора!
Юрий. Про кого? – подлое творенье – оставь меня (уходит).
Хорош господин – сначала был такой ласковый, а с тех пор, как батюшка изволил приехать, и глядеть не хочет… О, о, ох, времена, времена-то пришли!
Вместо Квартира: Комната;
(Ребятишки ~ в углу) вписано.
Вместо собратий начато: т<оварищей>
Вместо Как старое воспоминание начато: Как старый друг
Вместо умных: высоких; во всем был первый вписано.
Вместо ожидал тебя ~ забыл было:
После Как ты переменился ~ нашей было: ужас<но>
Вместо Юрий: юноша
Вместо всякого: первого
Вместо которого занимала ~ мечта: который представлял себе прекрасную мечту
почти вписано.
После воротить было: каково мое положение?
Вместо как доктор Фауст! ~ бредни: Как, как зловещий дым неприятельской мортиры
После не понимаешь было: во-первых
вписано.
Вместо Юрия: меня; вместо он: я
Вместо его: меня
После ослепленных начато: мо<их>
хорошо вписано.
Вместо проводим ее хорошо: ведем ее хорошо
После друга было: к
Вместо чувства, мысли ~ сомненья: слезы
Вместо а. Но я поспешу; б. Часто я во мраке ночи плачу над хладными подушками, когда воспоминаю, что у меня нет совершенно никого, никого на целом свете
Вместо как будто туча начато: как будто мы
Вместо меня никто начато: я
Вместо мудрый: добрый
Вместо мне попадется начато: меня
После бабки начато: которая
Вместо и это всё на меня упадает: это меня терзает поны<не>
дня: ночи
Вместо не смущали нас: а. Как в тексте; б. не случались
зачем же называть ее вписано.
Вместо знаешь ли, я сам ~ мне стало жалко: а. знаешь ли, мне стало жалко; б. знаешь ли, я сам люблю и может быть как ты. Мне стало жалко
Вместо куда: где
Вместо (в сторону). О если б ты ~ Я еду: а. Я еду; б. О если б он знал, что я люблю дочь моего дяди, то не сравнивал бы себя со мною. (Вслух) Я еду
После изменил мне начато: Как
вписано.
Вместо Да! я болен! ~ (Как ото сна встает): (Как ото сна)
Вместо свежий воздух: воздух
Вместо шляпка: шляпа
Вместо Когда мы приедем: Мы приедем
После меня начато: отец
После не ровно было: Ах, как мне грустно. (Садится и берется за книгу)
Вместо привязана к нему: люблю его
к ней вписано.
Вместо
Вместо страданья любви: любовь
После я не хочу вам начато: дост<авить>
Перед в последний раз вписано и зачеркнуто: (становясь на колени)
После заклинаю вас было: всем, что близко к вашему сердцу
После любили ли вы начато: кого-нибудь на све<те>, как
Вместо (с досадою). Это слишком ~ не оставите: (подумав и спустя голову) – Нет!..
Перед Итак было: Нет!
Вместо
После Как! начато: имеючи та<кую>
Перед Вы было: Зачем
Перед ошибаетесь начато: за<чем>
Вместо ничьей дружбы: ничьего сердца
После дружбы: а. ни даже; б. и не моего отца
Вместо мне идти без надежды: а. прощайте; б. мне идти домой с безнадежностью
После клясться есть ли у вас
После на сердце начато: я читал<а>
Вместо их душе: им
решительно вписано.
Вместо Элизу: меня
После грешно начато: дове<ренность>
Вместо слышите: но слышите
Вместо так и лупит: бьет
Вместо глупость: тупость
вашей милости: у вашей милости
Вместо коров, сударыня, не достанет: так коров, сударыня, не достанет исправлено карандашом.
Вместо слыхано: и слыхано
Вместо прежде начато: как
Вместо Юрьюшку: его
Вместо не ему же: некому
Вместо и я ли жалела начато: и не я ли в<оспитала>
Вместо всяким ли: всяким
всё: это
Вместо Есть, Марфа Ивановна, поговорка: а. гово<рят>; б. Есть поговорка
(смотря кверху) вписано.
После богоматерь начато: что
Вместо поступить по твоему совету: а. по твоему совету; б. сделать по твоему совету
После говорить было: иль делать
Вместо и приходи: и мне приходи
После никогда и всегд<а>
Вместо была в живых: была жива
Перед Ведяху со Иисусом начато: Тогда вс<е>
Вместо извне являетесь: снаружи кажетесь
Вместо соседка Зарубова начато: За<рубова>
Вместо мы хоть рабы: мы хоть рады
Вместо возьми: читай
После Из начато: кото<рого>
Вместо
Вместо Как ты ее: Как ты это ее
Вместо (Мальчик идет): (Мальчик стоит)
Вместо не имею: не могу
так, как вы могли приписано.
крючки вписано.
Вместо что у тебя в карманах: что в карманах
хотя вписано.
ВместоНик<олай> Мих<алыч>: Вас<илий> Дмитр<ич>
Лучше сами вписано.
Вместо
Вместо но я сделал еще для вас начато: но, поверьте, что я сам бы мог его воспит<ать>
уж не говорю об имении вписано.
(привстав) вписано.
После не мог ты начато: без
Вместо Что, скажи мне, ты шутишь?: Что, брат, ты шутишь?
Вместо налево беседка: направо беседка
Вместо Между нами не может быть: Между нами ничего не может быть
После не должно быть: начато: то
Вместо
Вместо И если бы начато: Ох
После уважать меня начато: чтоб ду<мать>
Вместо ничего такого: ничего
без шляпы вписано.
Вместо Мое слово: Что такое
Вместо по какому-то чудному случаю начато: когда я ворочался на моей постел<и>
Вместо видел отца: видел отца моего
одним неизъяснимым взглядом
Вместо Мысли: Мысли мои
Вместо к людям и к самому себе: к людям, к самому себе
Вместо я узнал тебя!.. начато: кого <1 нрзб.>
ни самый ад вписано.
После Послушай, Любовь начато: по<слушай>
Вместо умоляю начато: з<аклинаю>
Вместо
Вместо знай: знай – знай
Вместо одно слово начато: един<ственное>
Вместо не сбудется: не осуществится
Вместо что она хочет делать: никогда
Вместо что это стоит одного слова: что одно слово
Вместо моим: мой
Вместо забудь свои мечты: забудь свои чувс<тва>
Вместо Ты не хочешь погубить бедную девушку: Ты меня не хочешь погубить
После у ног твоих во; б. мо<е>
А если ~ навеки вписано.
Вместо какая тихая: с какой тихой
посмотри, как проходят эти путники воздушные… вписано.
Вместо Скажи и ты: люблю!..: Скажи: да
Вместо не обманешь: не обманешь глаз мой
После в глазах твоих было: (вскакивает)
Вместо признанье: мое признанье
Перед осаждайте было: обруш<ьтесь>
Твой отец: Отец
Вместо (дрожащим голосом ~ грудь): Да
ты говоришь правду вписано.
Вместо вся сладость: всё наслажденье
Вместо упиваться воспоминанием начато: упиваться сим
Вместо упрекнуть себя начато: упрекнуть сво<ю>
Вместо от нечистого духа начато: от нечистого вле<чения>
я ему: и я ему
Вместо верно посещал: верно похо<ж>
После кто-то идет!.. было: (убегает)
Вместо нынче со мной приходит начато: нынче пр<иходит>
Вместо а у нее стояла: а у нее б<ыла>
После слушай было: Николай
Вместо Ну так и быть, я слушаю: Я слушаю
Во-первых вписано.
прощай: и… прощай
Вместо я старался всегда начато: я все<гда>
Вместо зачем же начато: что же
Вместо на голову: на главу
Вместо Я здесь как добыча: Я как добыча
После победителями было: и кото<рый>
Вместо Кто приказал: Кто велит
Вместо
Вместо Отец обладает: Мой отец обладает
Вместо станет: будет
Вместо всё, чем: всё, что
Вместо если я буду отвергнут: если я за это буду отвергнут
После погрязнет на вас было: еще раз говорю
Когда я сам ~ из дому вписано.
Вместо Ну, слава богу, наконец ты решился: Да, конечно, если ты решился
После будет рад начато: как
и преступником вписано.
оставил Н<иколая> Мих<алыча>: оставил отца своего
Вместо Я мои слова: Я это же
(с коварной улыбкой) вписано.
Вместо но только вдруг. Это всё легче: но вдруг всё это лег<че>
Вместо с начала всего дела: прежде твоего рождения
За месяц вписано.
Вместо (еще тебе было 3 года), когда: когда (еще тебе было 3 года)
Вместо то начала подоз<ре>вать Марфу Ивановну в коварстве: мать твоя подозвала Марфу Ивановну
Вместо Вот Павел Иваныч: Вот Павел Иванович
Вместо спрашивает тебя ищ<ет>
Вместо Ты с бабушкой начато: Тебя <с бабушкой>
Вместо через полгода: через год
Вместо Доказательство начато: В доказательство
Вместо бабушка твоя: она
Вместо послала курьера начато: послала на поч<ту>
Вместо к Павлу Иванычу: к Павлу Иванови<чу>
что его отчуждают начато: что от<чуждают>
Вместо он здесь насчет сына: он здесь против сына
Вместо и судит: судит
После Ах! зачем не всё? было: (Молчание) – ну скорее… продолжайте!..
Вместо Пощади меня ~ небесный: Пощадите меня, пощадите, силы небесные… но нет… он хочет… продолжать… о судьба
она уничтожила ~ за ничто и вписано.
Вместо государю: к государю
Вместо заплотишь за эту жертву: заплотишь эту жертву далее зачеркнуто:
Вместо минуты молчания: минуты поражения
поверенная вписано.
Вместо открыл злодейство: открыл это злодейство
Вместо из привязанности начато: из любви
Вместо побыть: побывать
Вместо грудь взволновалась: кровь взволновалась
Вместо я увижу ее: быть может я увижу ее
Вместо потерянное спокойствие начато: <кой>
Вместо девушки: барышни
Вместо я давно желала говорить с тобой: я давно желала с тобой говорить
Перед (холодно): было (в сторону)
После брежу начато: а ты
Вместо мне тьму грубостей: мне грубостей
После А ваша Дарья? было: Она вам даст совет хороший… но лож<ный>
Почему ты знаешь? вписано.
Вместо ненависть к отцу: холодность к отцу
Вместо Но довольно ~ поступки…: О, поверьте, что есть место в душе моей, где [куда] слово благодар<ность>
После начато: которы<й>
После не обязан… было: ничем…
Вместо за всё, за всё: за всё
Вместо (пораженная сидит ~). Он всё знает!: (крич<ит> вослед ему). Негодяй… убийца!.. верно он всё уж знает… им все мои дела открыты… вот беда…
Вместо над вами: над мною
Вместо да и кому ж кроме их: да и кому ж боль<ше>
Вместо за это лишу имения: лишила имения
Вместо Юрью: им
Уж не достанется ~ деньги мои вписано.
После было: как
Вместо заставя: заставлю
После теперь не могу… начато: Но впрочем
Вместо прельщали: а. Как в тексте; б. стращали
Вместо гораздо бы лучше шли все дела мои: гораздо бы лучше шли дела наши
После жужжала начато: а. эти; б. мне
Вместо а мое дело холопское: а наше дело холопское
Вместо что ваше здоровье: ваше здоровье
вписано.
Вместо Юрия Николаича: Юрия Дмитри<ча>
Вместо оборотится: обратится
Вместо так готов: так рад
Вместо рад будет положиться: рад положиться
Вместо где средство: како<е средство>
Вместо довести до ушей: довести до сведенья
Дашка вписано.
Вместо вас покинет начато: к вам
вписано.
После без них ведь начато: стар<уха>
Вместо тогда: там
Вместо эти сплетни: эта клевет<а>
Вместо десять поклонов: поклонов
Вместо штука: эта штука
Вместо Хочет идти: Уходит
Вместо день: вечер
После расстроенный вид было: с двумя пистолетами
После начато: наши
Вместо кровавой слезы: слезы
Вместо это адское дело…: это непонятно!..
отчего сердце ~ хочет выскочить вписано.
Вместо Что всё это: Что же всё это
Вместо Опять искушенье – опять: спрячусь за дерево
Вместо Думаете: я не могу ~ папеньке: Только я могу не острамить вас и не велеть прогнать или не пожаловаться папеньке…
Вместо приятель: друг
Вместо (за деревом) начато: И она мо<жет>
злой дух испортил ее сердце… о! (Стонает.): видно я позабыт!..
Вместо будут готовы: готовы
После быть его другом начато: а я так
вторично вписано.
Вместо снисхождения Элизы: а. ее снисхождения; б. снисхождения ее
Вместо насильно начато: проти<в>
Вместо да это: а. Как в тексте; б. И; ничего: нужды нет
Вместо при свидетелях: без свидетелей
Вместо говорят: будет
Вместо последнего счастья: последнего моего счастья
Вместо Так Юрий: Так ты Юрий
Вместо это много: так это много
сердце той ~ да!.. вписано.
Вместо слишком для меня довольно: чему ты смеешься?..
После на свете начато: ни чему
Вместо …: а. Как в тексте; б. начато: мое существованье, но подави<л>
Вместо Поднявшись начато: При<поднявшись>
Вместо свинцовая слеза: ядовитая з<мея> ; моих страданий вписано.
Вместо на грудь… ее может быть пробьет: на грудь его, которую… может быть пробьет
что ж?.. ~ счастливей меня вписано.
Перед К нему было: (Гром<ко>)
Вместо Добрая ночь: Прощ<ай> далее зачеркнуто: за
Я для тебя: Я те<бе>
Вместо У меня в кармане бумага, где написано: У меня записка в кармане, которая говорит
Вместо прости: прости мне
Вместо чистейшее: чистое
Вместо зачем, выпивая чашу яда: зачем выпивая яд
После Может быть начато: я бы
Вместо наслажденья спокойного: наслажденья спокойного в безвестности
Вместо Волин: Юрий
Вместо одних высоких: высоких
Вместо на тебе: в тебе
мщенье: ревность и мщенье
Вместо довольно жить!..: буде<т>
После ствол к тебе было: а. обращенный был; б. обращен
После Юрий! было: что это
Вместо Оставьте: Оставь
Вместо умоляю тебя самим богом: умоляю тебя всем
После клятву начато: и моя совесть
Вместо Я и позабыл: Я позабыл
Ад и проклятье: Небо и земля, ад и проклятье
Вместо но это: это
Вместо я заплатил бы: я бы заплатил
Вместо мне изменила!..: меня обманула…
Вместо ты шутишь: ты смеешь<ся>
Вместо притворной невинностью: притворной улыбкой
После на песке начато: на
Вместо где ж этот: где этот
Вместо найду: найду его
Вместо ты убьешь меня: ты навсегда убьешь меня
Вы справедливы: Ты справедлива
Вместо Ты говоришь начато: Он
слабже вписано.
Вместо ты сам признавался, что моя начато: три недели тому назад ты сам признавался, что люб<овь моя>
Вместо почитаешь начато: не д<опускаешь>
Вместо ты так обманул: и ты обманул
Но ты плачешь ~ она пройдет вписано.
Вместо
Вместо видишь: видишь ты
Вместо О боже! боже мой: О, боже мой! боже мой
Вместо бледнея начато: бледность
Вместо руку: перстень
Вместо любви моей: любви нашей
Вместо и ни за что: но ни за что
Вместо (Берет ее руки): (Подходит)
Вместо Нет: О нет
После проклятое зренье!.. на что
Вместо (В отчаяньи убегает): (В отчаяньи упадает)
Вместо оглядывается начато: сто<ит>
Вместо Комната: а. Ком<ната>; б. Зала
После опускает голову начато: и подымае<т>
Вместо этого: это
Вместо Видно это давно: Видно да<вно>
как всё старое вписано.
до случая: дл<я> случая
Вместо что опять за важное дело начато: что за
Вместо М<арфа> Ив<ановна> начато: Что
Вместо хотела отдать: отдали
После клевещет начато: На это
ПослеВас<илий> Мих<алыч>начато: У меня
Вместо без доказательств: с ними без доказательств
Вместо <еня>
Вместо он умен начато: пото<му-то>
Вместо не совсем дошел: не дошел
Вместо А в том: А про то
Вместо я ему: и я ему
(Ходит взад и вперед) вписано.
экая нынче молодежь! вписано.
и строго вписано.
(С презреньем.) вписано.
Вместо …
После перестаньте было: ради неба
Вместо такие шутки: эти шутки
Вместо Батюшка, я не заслужил этого!: Я не заслужил этого, батюшка…
Вместо ты стоишь: ты заслуживаешь
Вместо Вспомните: Помните
После ребенок… было: И заверяю вас честью: я этого не заслужил
Вместо ручаюсь честью!.. начато: ручаюсь честью в
(прерывает)
Вместо несчастную старуху: Марфу Ивановну
Вместо но для вас: для вас
Вместо вы меня обвиняете: вы невольны
ПослеНик<олай> Мих<алыч>начато: Не ты
Вместо если б я это знал, я б тебя: я бы желал, чтобы ты никогда не родил<ся>
После удалось начато: тепер<ь>
печать вписано.
Вместо Посмотрите, посмотрите, посмотрите: Посмотрите, посмотрите
Вместо
Вместо служи в автографе: служу *
После незваные гости! было: (уходит торопливо с знаками радости)
После это ничего начато: Марфа Ив<ановна>. Оте<ц>
Вместо последнюю каплю крови: последнюю кровь
После отойди… начато: моля<щее>
Вместо стакан воды: чаша яду
Вместо
Вместо буду еще бледнее: еще буду бледнее
Вместо хотите: жела<ете>
из шкатулки, на столе стоящей вписано.
Вместо сребреников: рублей
После не решусь начато: та<кое>
Вместо денег: это денег за такую услугу вписано.
Вместо Так пусть: Пусть
Вместо Однако ж.: Ах! о!
После глядя на них… как <1 нрзб.>
После (Юрий один) начато: А он меня
После что белый порошок начато: нав<сегда>
Вместо удары людей начато: удары свои нас
Вместо где его воля начато: как<ова>
Вместо по моему хотенью я: от моего хотенья это. Я
Вместо вписано.
Вместо Отец меня отвергнул: Он меня отвергнул
Вместо различных мук: мук
Вместо Печь производит искры: Как печь производит искры
Вместо как подобные им: а. тогда весь пепел; б. тогда очень истощит<ся>
Природа подобна ~ с нами существует другая редакция этих строк в тетради VI (л. 14):
Природа подобна печи, [Человеческий род подобен печи,] откуда вылетают искры.
Из печи вылетают искры, одни больше, другие темнее, одни долго, другие мгновенье светят; но все-таки они погаснут и исчезнут без следа; подобно им последуют другие также без последствий, пока печь погаснет сама: тогда весь пепел соберут в кучу и выбросят; так и с нами.
Вместо имеет довольно силы: спешит
мы никогда не увидимся
кто б поверил? Мне их жалко вписано.
Вместо их жалко: только ее жалко тут вздрагивает
Вместо четверть часа начато: пол<часа>
понапрасну: он невинен
После друг мой… друг мой начато: мы
После ты едешь… Как! Куда…
Вместо не потревожу: не преврачу
Вместо
После уста начато: в
Вместо предчувствую ужасное: предчувствую что<-то> ужасное
и… да разорвется: а. Как в тексте; б. и … пусть разорвется скорей вписано.
созданы: сотворены
слишком слабо вписано.
Вместо
Вместо останови его душу: прими его душу
Вместо (с ужасом): (входит) (вместе). Всё кончено!..
не может быть!: нет
Вместо (указывая на труп холодно). ~ он умер: (указывая на труп). Умер
Вместо <илий> Мих<алыч> и Элиза уходят.): Василий Мих<алыч> уходит