3
Petersbourg, jeudi, 13 Octobre <1838>, minuit.
...Mardi matin Mme Paschkoff est venue nous chercher pour déjeuner chez elle et nous conduire ensuite au chemin de fer. Nous avons fait le voyage très agréablement avec Abameleck et le pauvre Lermantoff, délivré enfin des arrêts après 21 jours qu'on lui a fait expier son petit sabre: ce que c'est que d'avoir un nom trop tôt fameux!..
Петербург, четверг, 13 октября <1838 г.>, полночь.
...Во вторник утром за нами заехала м-м Пашкова, повезла нас к себе завтракать, а затем проводила до железной дороги. Мы совершили очень приятное путешествие с Абамелеком и бедным Лермантовым, освобожденным наконец-то из-под 21-дневного ареста, которым его заставили искупить свою маленькую саблю: вот что значит слишком рано стать знаменитым!..